- Erstellung und Pflege von technischer Dokumentation für Online- und Printmedien, insbesondere Installations- und Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen in deutscher und englischer Sprache (modularisiert innerhalb eines Redaktionssystems)
- Korrespondenz mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abwicklung von Übersetzungsprojekten
- entwicklungsbegleitende Spezifikation der firmeninternen und externen Terminologie in deutscher und englischer Sprache
- Mitarbeit an der Formulierung von UI-Texten in deutscher und englischer Sprache
- Erstellung von Bildmaterial für technische Dokumentationen sowie interne Beauftragung von anspruchsvollerem Bildmaterial
- Übersetzung verschiedener Fachtexte sowie technischer Dokumentation vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
- Informationsmanagement zwischen Kunden, Entwicklungsabteilung, Marketing, Sales und Service-Abteilung
Technischer Redakteur (m/w/d)
Dresden
Vollzeit
Festanstellung
Deine Aufgaben
Dein Profil
- abgeschlossenes Studium (Universität, FH, BA) mit Fachrichtung Elektrotechnik, Maschinenbau, Linguistik oder abgeschlossene Ausbildung zum Technischen Redakteur
- mindestens 1-2 Jahre Erfahrung in der technischen Redaktion im Bereich Technik / IT / Software
- ausgeprägtes Verständnis von komplexen Systemen
- Fähigkeit, komplexen technischen Inhalt verständlich, gegenstands- und zielgruppengerecht, übersichtlich und in logischer Form sachlich richtig darzustellen
- sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Erfahrung mit einem Redaktionssystem/Content Management System
- Von Vorteil:
- Erfahrung im Übersetzungsmanagement
- Erfahrungen in den Themen: Cloud, Software-as-a-service, Elektroinstallation, Photovoltaik, Energietechnik, Themen der Energiewende
- Kenntnisse über Normen zur Technischen Dokumentation und Produkthaftungsrichtlinien
Was bieten wir?
- einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Vergütung
- flexible Arbeitszeiten und verschiedene Arbeitszeitmodelle; mobiles Arbeiten
- agiles Arbeiten; lichtdurchflutete Lofts; Arbeitsinseln & Steharbeitsplätze; Englischkurse
- betriebliches Gesundheitsmanagement; frisches Obst, kostenlose Getränke und Kaffeespezialitäten so viel Du willst
- gemeinsame Sportveranstaltungen wie Firmenlauf oder Volleyball; Firmen-Fahrrad-Leasing; Karenztage bei nervigen Erkältungen, Zuschuss Urban Sports Club für Deine Fitness
- Jobticket; Prämie für Mitarbeiterakquise; Betriebsrentenmodell
- Eigenverantwortung; regelmäßige Feedbackgespräche; feste Weiterbildungsbudgets und Training on the job
- gesponserte Freizeitaktivitäten (Billard, Kicker, Tischtennis usw.)
- eine individuelle Gestaltung des eigenen Arbeitsplatzes
Kontakt
jobs@kiwigrid.com
About us
We change the energy world. Change it with us.
Accelerating the global shift to sustainable energy is our daily drive. We are looking for extraordinary talents who want to change nothing less than the energy world with us. Today, Kiwigrid is backed by more than 160 employees from all over the world who share this vision and are passionate about driving forward the energy transition. From the beautiful city of Dresden, our software developers and industry experts develop groundbreaking solutions for a sustainable energy future.
In 2018, we were included in the Global Cleantech 100 for the second time in a row. AQTON SE, LG Electronics and innogy SE form a solid foundation as strategic partners. Our customers include - besides innogy and LG Electronics itself - industry leaders such as enviaM, Stadtwerke Düsseldorf, Lechwerke, MITNETZ Strom, E.ON, BMW, SOLARWATT and SHARP. We also work closely with the world's leading manufacturers of decentralised energy systems.
Being a "Kiwi" means exciting challenges, a high degree of personal responsibility, state-of-the-art technologies, agile methods, short communication channels, flat hierarchies and - of course - being part of a great team.
Tell us your story and become part of our team!
Accelerating the global shift to sustainable energy is our daily drive. We are looking for extraordinary talents who want to change nothing less than the energy world with us. Today, Kiwigrid is backed by more than 160 employees from all over the world who share this vision and are passionate about driving forward the energy transition. From the beautiful city of Dresden, our software developers and industry experts develop groundbreaking solutions for a sustainable energy future.
In 2018, we were included in the Global Cleantech 100 for the second time in a row. AQTON SE, LG Electronics and innogy SE form a solid foundation as strategic partners. Our customers include - besides innogy and LG Electronics itself - industry leaders such as enviaM, Stadtwerke Düsseldorf, Lechwerke, MITNETZ Strom, E.ON, BMW, SOLARWATT and SHARP. We also work closely with the world's leading manufacturers of decentralised energy systems.
Being a "Kiwi" means exciting challenges, a high degree of personal responsibility, state-of-the-art technologies, agile methods, short communication channels, flat hierarchies and - of course - being part of a great team.
Tell us your story and become part of our team!